~~اللهـــجة الشـــآوية ~~

[خنشلية ومايعجبلي العجب]

الـــــسلآم علـــــــيكم ورحـــــــمة الله وبـــــــركاته


اليوم اردت ان اضع بين ايديكم موضوع يتعلق بالهجة الشاوية

حتى تعم الفائدة على الجميع



حيث انو كل الجزائرين يعرفو انو كاين لهجة شاوية اما هناك من لايعرف ان للجزائر لهجة واسمها اللهجة الشاوية /// مثل الاخت الافق البعيد

وهذه بعض المعلومات

وهذا الموضوع من اعدادي


اولا راح اجيب على اسئلة الاخت الافق البعيد

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الأفق البعيد

بس عندي سؤال ..

هذي لهجات ..ولا لغات؟

لان انا اعرف انو قد يكون د في البلد الواحد أكثر من لهجة ..لكن الكل يفهم على لهجة الثاني بشكل عام ..

اما اللي قلتلي عنها ..أظن انها لغة ثانية ..!

وعندي سؤال ثاني ان امكن ..

هل أهل الجزائر يفهمون على اللهجات أو (اللغات ) الأخرى فيها ..؟

بس صراحة ..أول مرة اعرف في لغة ثانية غير القبائلية بالجزائر ..

تهذي لهجة الشاوية وليست لغة وهي يتحدث بها الناطقون بالغة الامازيغية واللغة الامازيغية بدورها تتقسم للهجات منها اللهجة الشاوية - اللهجة القبائلية - اللهجة التارقية - اللهجة المزابية

لانو كيما نعرفو اللغة هي وسيلة التفاهم بين شعوب مختلفة اما اللهجة فهي وسيلة للتفاهم بين الشعب الواحد وتختلف حسب المناطق وحسب النطق ايضا

وسبب عدم فهمها لدى عامة الناس هي قد يعود ذلك لصعوبة النطق وصعوبة مفردتها في تختلف عن اللغة الام لانو كيما قولت قبيلة اللهجة الشاوية مستمدة من اللغة الامازغية


آما اهل الجزائر فمن هم من يفهمها ومنهم من لا يفهمها

يعني كاين جزائريين ماهومش شاوية ويفهمو اللهجة الشاوية او القبائلية .....

وكاين لا

وابسط مثال كاين اعضاء هنا هم جزائريين لكن لا يفهمو اللهجة الشاوية والقبائلية


لان اللهجة الشاوية هي منتشرة بالأساس في إقليم الاوراس الذي يضم ولاية باتنة - ولاية خنشلة - ولاية ام البواقي ،و وتتحدثها بنسبة أقل ولايات سوق اهراس - سطيف - تبسة - قسنطينة - بسكرة

وهذا سبب اخر لعدم فهم كل الجزائريين هذه اللهجات المختلفة


كما ايضا يوجد من ينتمي الى هذه الولايات اي منطقة الاوراس لكن لايفهم اللهجة الشاوية

لان اللهجة الشاوية بدأت بالتراجع الان على ماكانت عليه سابقا بسبب استعمال اللغة العربية

الدارجة وخاصة في المناطق الحضرية ويرجع البعض ذلك إلى ان مستخدمي اللهجة تراجعو عن

التحدث بها اعتقادا منهم أن اللهجة الشاوية تنسب إلى أصحاب القرى والمداشر بينما العربية

الدارجة إلى المدينة والحضارة ./// الواقع المرير و المعكوس مع الاسف

وانا وحدة لي ماتعرفش اللهجة الشاوية مليح مع اني اصلي شاوية حرة بنت الشاوية الاحرار

ويعود السبب اني منذ صغري لا اقيم في ولاية الاصلية واقيم بمنطقة في الجزائر لا تتكلم بهذه

اللهجة لكن اصراري على ان اتعلمها منذ صغري كل 3 اشهر في الصيف التي امضيها في ولايتي

الاصلية استطعت ان افهم اللهجة الشاوية جيدا وافهم كل



المفردات لكن لازال لدي المشكل في النطق فقط هناك بعض الكلمات كيما نقولو نكسرها

ماننطقهاش مليح

ان شاء الله نكون قدرت نوصللكم المعلومة برك

لاني مانعرفش نعبر مليح


وان شاء الله تكون طريقتي مفهومة

ويكون الموضوع نال اعجابكم

تقبلو تحياتي


اختكم


عيـــــــون جـــــــزائريـــــــــــــة

[Lounitta]

مشكورة يا غالية على الموضوع

الصراحة اللهجة الشاوية هايلة

واحنا كاين عندنا في بسكرة اللي يهدروها

دمت بود عزيزتي

[خنشلية ومايعجبلي العجب]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة lounitta

مشكورة يا غالية على الموضوع

الصراحة اللهجة الشاوية هايلة

واحنا كاين عندنا في بسكرة اللي يهدروها

دمت بود عزيزتي

العفو غاليتي

نورتي الموضوع بردك

[Sȃd-Ḿan]

و انا من الذين لا يفهمون الشاوية

و لي يحكي بالشاوية توالي نكون مثل الأطرش في الزفة

شكرا لك على الموضوع الجميل

تقبلي مروري

دمت بود

[خنشلية ومايعجبلي العجب]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة Śãđ_Μãŋ

و انا من الذين لا يفهمون الشاوية

و لي يحكي بالشاوية توالي نكون مثل الأطرش في الزفة

شكرا لك على الموضوع الجميل

تقبلي مروري

دمت بود

بالطبع ماتقدرش تفهمها بيسك مش شاوي

الشاوية ومايفهموهاش


مي انت ماعينكش فيها اذا تحب نعلمك

شكرا لمرورك اخي

[سجل..انا جزائرية]

السلام عليكم و رحمة الل و بركاته


و حتى انا ما نفهمش الشاوية


نعرف كلمة وحدة هي نتش

شكرا على الموضوع و يا ريت واحد يقولي


كي يقولولو الفعل جاع بالشاوية ؟

ودي ~

[سيف الدين]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سجل..أنا جزائرية

السلام عليكم و رحمة الل و بركاته


و حتى انا ما نفهمش الشاوية


نعرف كلمة وحدة هي نتش

شكرا على الموضوع و يا ريت واحد يقولي


كي يقولولو الفعل جاع بالشاوية ؟

ودي ~

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

مليح كما تعرفي كلمة خير من مكانش ^^
فعل جاع بالشاوية هو يْلوزْ هههه نتش لُوزَخْ

اعتذر من صاحبة الموضوع على التدخل .. بالتوفيق ان شاء الله ^^

[سيف الدين]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

فعلا اللهجة الشاوية بدأت تنحصر وتنعدم في بعض المناطق ,, فلقد أصبحت الأسر في هذا العصر
تلقن أولادها اللهجة العامية أي العربية تاركة بذلك عادات وتقاليد أجدادها وكما اردفت اختنا الفاضلة
فهي بالكاد موجودة فقط في الارياف ,, كما انه هناك مدن في باتنة لا تتحدث نهائيا اللهجة الشاوية
مثل منطقة بريكة ,, انا واحد من الذين تعلموا اللهجة الشاوية في الشارع هههه الوالدين الكريمين
لا يتحدثانها مطلقا في البيت ..

وبإمكانكم ان تقولوا بأنني أصبحت الآن لا اتحدثها نهائيا .. ليس كالسابق وهذه اللهجة
واضح بأنها في طريق الزوال والاندثار ..

أُوتْمَا عيون جزائرية كَثرْ خِيرَمْ فْالموضوع أنَّمْ ,, رَبَا أَشَمْ يَحْفَظْ
أختي عيون جزائرية كثر خيرك على الموضوع نتاعك ,, ربي يحفظك

[~ قصة حلم .. !]

كنت أجهل أن اللهجة الشاوية معقدة لهذه الدرجة ..

يعني .. تشبه القبائلية

بوركت على الموضوع أختي الكريمة

[nadjofeva]

و عليكم السلام و رحمة الله و بركاته
تعجبني الشاوية فهي قريبة نوعا ما من القبايلية لكن تسعمل فيها بعض الكلمات بالعربية لا اعلم اذا هي كذلك أصلا او فقط من لا يجيدها يستعمل الكثير من الكلمات بالعربية بعكس القبايلية
..
فعلا سبب الزوال التدريجي لبعض اللهجات في اللغة الامازيغية هو عدم تعليم الاولياء ابناءهم هذه اللغة الفريدة من نوعها للأسف ..
لكن ان شاء الله لن تزول ابدا
(نحن جميعا نتكلم بالقبايلية في البيت و لا نعيش في منطقة القبائل و لم يسبق ان عشنا هناك فالقبايلية ليست محصورة في تيزي وزو و بجاية و بعض المناطق فقط كما يظن البعض بل يوجد قبايل في كل ولايات الجزائر و لكن فقط البعض منهم لا يتكلمون بها للاسف و بالرغم اننا نتلكم بالقبايلية و منذ الصغر الا اني اشعر انه يجب ان اتكلمها أحسن مما افعل .. ) ..

شكرا أختي "عيون جزائرية" ان شاء الله تتكلمي الشاوية أحسن في المستقبل ..