facebook twitter rss
v





العودة  

جديد مواضيع منتديات بيت العرب الجزائري


قسم الأدبي العام


 
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 2016-03-17, 07:54 PM   #1
chinou


العضوية رقم : 10146
التسجيل : Mar 2016
العمر : 24
الإقامة : SETIF
المشاركات : 2
بمعدل : 0.00 يوميا
نقاط التقييم : 10
chinou is on a distinguished road
chinou غير متواجد حالياً
معلومات الإتصال :
افتراضي قصة فارسية وترجمتها

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته

نان بي منَّتْ

حاتم طائي را كفتند : از خود بُلَنْد همت تر در جهان ديده يا شنيده ؟
كفت : بلى ، روزي جهل شتر قرباني كرده بردم ، وا مراي عرب را
بمهما ني خوانده بكوشه ، صحرائي بيرون رفتم
خار كن را ديدم كه بشته خار فرا هم آورده وا هنك شهر كرده
كفتمش : ( بمهماني حاتم ) جرا نروي كه خلقي بر سماط أو كرد
آمده اند
كفت : هر كه نان از عمل خِويش حورد = منت از حاتم طائي نبرد
انصاف دادم واو را بهمت ، وجوا نمردي از خود بر تر ديدم .

***************************************

الترجمة : ( خُبْزٌ بِغَيرِ مِنَّةٍ )
قالوا لحاتم الطائي : هل رؤي أو سُمعَ أعلى منك همةً في الدنيا ؟
قال : نعم ؛ ذات يوم كنت قد قَرَّبْتُ أربعين جملا ، ودعوت أمراء العرب إلى وليمة
وخرجت إلى ناحية صحراوية ، فرأيت حطابا قد جمع حُزمَة حطب وقصد المدينة
فقلت له : لماذا لا تذهب إلى وليمة أو ( ضيافة ) حاتم فإن خلقا قد اجتمعوا على سِماطِه
فقال : كلُّ مَنْ يَأْكثلُ الخُبْزَ مِنْ عملِه لا يحمل مِنَّةً من حاتم الطائي
فأنْصَفْتُه ورأيته في الهمةِ والمروءة أعلى مني .
=========================

التعليق :
ما أكل ابن آدم طعاما قط أفضل من أن يأكل من عمل يده


chinou غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
 

الكلمات الدلالية (Tags)
قصة فارسية وترجمتها

أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع


الساعة الآن 01:06 PM


Designed & Developed by : kakashi_senpai
Preview on Feedage: %D9%85%D9%86%D8%AA%D8%AF%D9%8A%D8%A7%D8%AA-%D8%A8%D9%8A%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D9%8A Add to My Yahoo! Add to Google! Add to AOL! Add to MSN
Subscribe in NewsGator Online Add to Netvibes Subscribe in Pakeflakes Subscribe in Bloglines Add to Alesti RSS Reader
Add to Feedage.com Groups Add to Windows Live iPing-it Add to Feedage RSS Alerts Add To Fwicki

Bookmark and Share

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML