facebook twitter rss
v





العودة  

جديد مواضيع منتديات بيت العرب الجزائري


القسم العام


إضافة رد
 
أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم 2024-01-27, 10:07 PM   #1
jacob


العضوية رقم : 12522
التسجيل : Jan 2024
المشاركات : 71
بمعدل : 0.25 يوميا
نقاط التقييم : 10
jacob is on a distinguished road
jacob غير متواجد حالياً
معلومات الإتصال :
افتراضي "البدو المعجمي: التجوال عبر أراضي الترجمة الشاسعة"

تخيل، إن شئت، قصيدة منسوجة من ضوء النجوم. لا يجب على المترجم أن يقوم ببساطة بإحصاء المقاطع وتقليد نظام القافية. يجب عليهم فهم شوق الشاعر، بالطريقة التي تلامس بها كلماته لوحة الكون الواسعة، وإعادة خلق هذا الشوق في نسيج من لغتهم الخاصة، خيطًا بعد خيط متلألئ.

أو تصور وثيقة قانونية، حصن من البنود والقانونية. المترجم ليس عامل بناء، يجمع الجمل فوق بعضها البعض. إنهم مهندسون معماريون، يقومون بفك رموز البنية المعقدة للقانون، ويضمنون وقوف كل عتب وعتبة بقوة في الصرح المترجم.

لكن الترجمة ليست ممارسة عقيمة للدقة. إنه اصطدام فوضوي وجميل للأرواح. يتعلق الأمر بالسكن في جلد شخص آخر، واستنشاق هوائه، ورؤية العالم من خلال عيونهم. يتعلق الأمر بالعثور على أصداء أفكارك في السيمفونية الغريبة للغة أخرى.

في بعض الأحيان، يعثر المترجم على كنوز مدفونة - تورية مخفية، مرجع ثقافي يتلألأ تحت السطح. إن اكتشاف هذه الأحجار الكريمة ليس مجرد واجب، بل هو عمل اكتشاف مبهج، مثل العثور على ممر سري في كتاب مألوف.

اقرا المزيد

مكتب ترجمة الإنجليزية معتمد


jacob غير متواجد حالياً   رد مع اقتباس
إضافة رد


تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه للموضوع: "البدو المعجمي: التجوال عبر أراضي الترجمة الشاسعة"
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
"المايسترو المعجمي: قيادة سيمفونية الوحدة من خلال الترجمة" jacob القسم العام 0 2024-01-27 08:19 PM
"المستكشف المعجمي: رسم المقررات من خلال الخرائط الثقافية للترجمة" jacob القسم العام 0 2024-01-25 05:23 PM
"الاكتشافات اللغوية: الكشف عن الجواهر الخفية لتأثير الترجمة" jacob القسم العام 0 2024-01-25 04:14 PM
"الترجمة الآلية والذكاء الصناعي: استكشاف مستقبل تكنولوجيا الترجمة" sayedelmeligy القسم العام 0 2024-01-21 01:14 PM
تفكيك خلية إرهابية تنشط بين مدينتي "شنني" بولاية "قابس" و"بني خداش" بولاية "مدنين" hakimdima قسم الأحداث السياسية وأخبار العالم 0 2016-11-08 08:17 AM


الساعة الآن 12:32 PM


Designed & Developed by : kakashi_senpai
Preview on Feedage: %D9%85%D9%86%D8%AA%D8%AF%D9%8A%D8%A7%D8%AA-%D8%A8%D9%8A%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%B1%D8%A8-%D8%A7%D9%84%D8%AC%D8%B2%D8%A7%D8%A6%D8%B1%D9%8A Add to My Yahoo! Add to Google! Add to AOL! Add to MSN
Subscribe in NewsGator Online Add to Netvibes Subscribe in Pakeflakes Subscribe in Bloglines Add to Alesti RSS Reader
Add to Feedage.com Groups Add to Windows Live iPing-it Add to Feedage RSS Alerts Add To Fwicki

Bookmark and Share

RSS RSS 2.0 XML MAP HTML