لكل من يريد تعلم الشآوية:)

[souad05]

بسمـــ الله الرحمـــآن الرحيمــ

~

سلـــآمــ عليكمــ

أخباركم أعضاء بيت العرب؟

اي كل يج يخص اذيثعلمــ هشآويث

لكل من أردا تعلمــ الشآوية


حقيقة لقد بحثت بين أقسام المنتدى علني أجد قسما خآص بتراث ولهجآت الجزآئر لكن للأسف لم أجد

فرأيت ان انسب قسم لهذا الموضوع ربما يكون العآمــ

حسنا،،وبمآ أنهني أرى أن اللهجة القبآئلية شائعة جدآ في الجزائر وتستحوذ على اهتمام الكثيرين

أردت أنا ايضا ان اعرف بلهجتي او لغتي-الشآوية- التي لطآلما كانت مهمشة ولم لا ربمــآ أجد من لديه فضول للاطلاع عليها او تعلمــها ^^

وفي هذا الموضوع اردت ان أبدا بابسط الاشياء حتى يسهل على البعض فهمها

الضمآآآئر:

لنبدآ على بركــة الله

ضمآئـــر المتكلمـــ:

أنا =نًــــتْــــشْ،،،netch

نحن=نًـــشِِْنِي،،،nachni

ضمـــآئر المخآطب:

أنت=شًكْ،،،،chekk

أنتِ=شـــُمْ،،chem

أنتمــ=كُنْـــوٍي،،،kanwi

أنتــــن=كًنـــًمْتْي،،،،kanamti

ونفس الشيئ بالنسبة للشاوية فهي كالقبآئلية لـــآ تحوي ضمائر المخاطب المثنى

فهي تنطق مثل ضمائر الجمع تماما

ضمآئـــر الغائب:

هو:نـــُتأ،،،(مع وضع الشدة على حرف التاء)،،،netta

هي=نتـــًآثْ،،،،nettath

همـــ=نــَهْنِي،،،nahni

هن:نَهَنْتِيْ،،،nahanti (مع التشديد على حرف الهآء)

~

للتوضيح

سأختار فعلـــآ وأحاول تصريفه مع ما سبقه من الضمآئر

وليكن مثلـــآ :نجحت،،،

حسنا لنصرفه مع الضمائر

أنا نجحت=نتش نحجغ،،،netch najhagh

نحن نجحنا=نشني ننجح،،nachni nanjah

ضمائر المخآطب

أنت نجحت شك هنجحذ،،،chek hnajhathe

انت نجحتي:شم هنجحذ،..chem hnajhathe

أنتم نجحتمــkanwi hnajham،،،،كنوي هنجحمـــ،،،للتنبيه :ف ال h الأولى تقرؤ هآء و الثآنية حآء

أنتن نجحتن:كنمتي هنجحمت،،،kanamti hnajhamte

ضمائر الغائب:

هو نجح:نتّا ينجح،،netta yanjah

هي نجحت :نتّاث هنجح،،،nettath hanjah

هم نجحوآ:نهني نجحن ،،،nahni najhane

هن نجحن:نهنتي نجحنتْ،،،nahanti najhante

مع تممنيـــآتي للجميع بالتوفيق

ارجو ان اكون قد أفدتكم


ـتحياتي rire22

[خنشلية ومايعجبلي العجب]

رباشم يحفظ ولتما سعاد

شم هيـgيـــذ لحاشت هحلى

لوقا نتش ماني ا ذقلقى اذعسى ذاي واذبرذا gـــــــولينو

نتش خسى ذفلقا فرات اسعاد

[souad05]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عيون جزائرية

رباشم يحفظ ولتما سعاد

شم هيـgيـــذ لحاشت هحلى

لوقا نتش ماني ا ذقلقى اذعسى ذاي واذبرذا gـــــــولينو

نتش خسى ذفلقا فرات اسعاد

آمين

لازم اولما اكنشني انرفذ يخفاون نغ ساللوغث نغ

ماغف اولما؟يلاشا ماشميخوصن؟

ربا ذيفرج فلام اهميعزيزت اينا واشميوفق ذي لقرايث نم ولحياة نم يا رب

[mina]

على الرغم من أنني أعيش وسط الشاوية


إلا انني لم أنجح في تعلم هذه اللغة


شكرا لك اختي سعاد على الافادة الطيبة


فقط عندي سؤال

انت نجحتي:شم هنجحذ،،،chem hzoumeth

أيهما أصح اللي كتبتيها بالحروف العربية أو الفرنسية



مودتي~|





mina

[كًبـريسـة~العلجِيـ،ـة]

السلام عليكم

رآآئع ..جميل

تعرفي سعادة عندي مشكلة فالنطق ما نعرفلهاش

وزيد نحفظ اليوم كلمة ساعة نصيب روحي نسيتها

...ميرا وسعادة راني بينكم كيما الطرشة في وسط الجماعة ....

مشكووورة

جزاك الله خيرآ

[خنشلية ومايعجبلي العجب]

ان شاء سعاد لك شم ربا ذيفرج فلام وشم ينجح باش انتفرحذ اسوقاسا

امينة شم سوم وتوثلايغشا يذم روح اتيرارذ اييلي

[souad05]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة mina

على الرغم من أنني أعيش وسط الشاوية


إلا انني لم أنجح في تعلم هذه اللغة


شكرا لك اختي سعاد على الافادة الطيبة


فقط عندي سؤال





أيهما أصح اللي كتبتيها بالحروف العربية أو الفرنسية



مودتي~|





mina

ههههه عذرآ أختي لقد اختلطت عليا الأمور حتى وضعت فعلــآ آخر ^^

لـــآ بأس لقد قمت بتصحيح الخطأ

شكرا لك على التنبيه هذا ان دل على شيئ فهو دليل على رغبتك في تعلم هذه اللغة عن حق

نورتي

[souad05]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة amina589

السلام عليكم

رآآئع ..جميل

تعرفي سعادة عندي مشكلة فالنطق ما نعرفلهاش

وزيد نحفظ اليوم كلمة ساعة نصيب روحي نسيتها

...ميرا وسعادة راني بينكم كيما الطرشة في وسط الجماعة ....

مشكووورة

جزاك الله خيرآ

علاه نتي وش مالفة تفهمي حتان تفهمي الشاوية؟

حآبسة الله غآلب ^^

معليش مع لوقت تتعلميها

صحيتي

[souad05]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عيون جزائرية

ان شاء سعاد لك شم ربا ذيفرج فلام وشم ينجح باش انتفرحذ اسوقاسا

امينة شم سوم وتوثلايغشا يذم روح اتيرارذ اييلي

آمبن أجمعين

هههه ماغف حقرث ثاهيوث؟اجيت مسكينت انمسخر ذيس قلي

انكس الروتين نوسيق ذونشف^^

[الأمل المزهر]

مشكورة أختي على الموضوع

رغم أني أنا تاني نسكن جهة الشاوية مي ما نفهم والو غير ثلاث كلمات ههههههه

إن شاء الله نتعلمو منكـ